Les amoureux

Goldoni le vénitien est à l’origine au XVIII ème siècle, de la comédie italienne moderne sortie du creuset de la Commedia dell’ Arte.
Sur les quelques 200 pièces qu’il a écrites, Gloria Paris, artiste associée au Théâtre du Nord cette année, a choisi Les amoureux, cette pièce étonnante qu’elle connaît depuis longtemps. L’histoire d’Eugenia et Fulgenzio, deux jeunes qui doivent bientôt se marier mais qui ne cessent pourtant de se chamailler n’a pas pris une ride, car l’amour, la dispute et la jalousie sont éternelles, donc contemporaines. Quand un homme et une femme s’affrontent et qu’un auteur de théâtre s’en mêle, on est sûr de ne pas s’ennuyer. Orgueil, jalousie, tyrannie, idéalisme naïf et chantage affectif, tous les ingrédients sont là pour une bonne comédie. Voilà 300 ans que le succès du théâtre de Goldoni ne s’est pas démenti, peut-être à cause du regard juste et quasi psychologique qu’il pose sur le fonctionnement des sentiments et des rapports humains.

De sa première formation avec le mime Marceau, Gloria Paris a gardé le feu sacré et le goût du travail sur le corps, qu’elle juge au théâtre indispensable pour effectuer la jonction entre le texte, les personnages et la situation.
Italienne, c’est en italien qu’elle a découvert Goldoni et Les amoureux, et c’est en travaillant la pièce au cours d’un atelier avec les jeunes acteurs de l’EPSAD qu’elle s’est rendue compte que la langue de Goldoni était très moderne. Elle a donc réalisé à quatre mains avec Yannic Mancel une traduction fidèle au texte et débarrassée de toutes scories qui, sans jouer au « moderne » à tout prix, essaye de se rapprocher de l’italien très direct de Goldoni. Côté mise en scène, pas de costumes d’époque mais un univers contemporain très raffiné